三浦監督：全員集合!
Manager Miura: Everyone gather!
ザザッ
thud
今日は球団オーナーが直々に視察に来られた。
Today, the owner of the team came to inspect the team himself.
山本源太郎：私がオーナーの山本源太郎じゃ!
Gentaro Yamamoto: I’m the owner, Gentaro Yamamoto!
矢部：オーナーは迫力があるでやんすね。
Yabe: The owner is very intimidating.
私：うん。
Me: Yes.
山本：さっき、１軍キャンプを見てきたが実に素晴らしかったぞ。
Yamamoto: I just went to see the first team training camp and it was amazing.
オマエたちも早く１軍に昇格し、未来のスターとなれるよう、練習にはげむがよい。今季の契約更改が楽しみじやわい。
You guys should work hard to get promoted to the first team and become future stars. I’m looking forward to this season’s contract renewal.
三浦：オーナー、ありがとうございます。いいか、オーナーの期待に応えられるようにがんばるんだ。
Miura: Thank you, owner. Look everyone, do your best to meet the owner’s expectations.
矢部：監督はオーナーのいいなりでやんすね。
Yabe: The manager is at the owner’s mercy.
私：計り知れない権力を持っているんだろうな。よーし、今年は結果を残して胸を張って契約更改に臨むぜ!
Me: He must have immeasurable power. Alright, let’s get some results this year and be proud of our contract renewal!
INFO:山本オーナーと出会った
Info: I met owner Yamamoto.